隔墙花

作者：李中（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

颜色尤难近，馨香不易通。

yán sè yóu nán jìn， xīn xiāng bù yì tōng。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄒㄧㄣㄒㄧㄤㄅㄨˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥ。

朱门金锁隔，空使怨春风。

zhū mén jīn suǒ gé， kōng shǐ yuàn chūn fēng。

ㄓㄨㄇㄣˊ ㄐㄧㄣㄙㄨㄛˇ ㄍㄜˊ，ㄎㄨㄥㄕˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

它的颜色尚且难以接近

它的馨香更不易相通

朱红的大门和金锁将其阻隔

只能徒然地怨恨春风

Its beauty is hard to approach.

Its fragrance cannot be reached.

Vermilion gates and golden locks bar the way.

In vain, I blame the spring breeze in dismay.

李中咏物寄寓身世之感。

朱门金锁是阶层固化的治理结构之隐喻。

描写隔墙之花虽美却因门墙阻隔而无法亲近，暗喻可望不可即的遗憾。

颜色 · 馨香 · 阻隔 · 空怨

意象：花 · 春風 · 牆 · 朱門 · 金鎖

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李中，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上，他是南唐诗人群体的重要成员，与孟宾于、左偃等诗人交游唱和，其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思，风格清丽自然，是南唐诗坛承上启下的代表之一。

东山书院编辑整理