春闺辞二首二

作者：李中（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

边无音信暗消魂，茜袖香裙积泪痕。

biān wú yīn xìn àn xiāo hún， qiàn xiù xiāng qún jī lèi hén。

ㄅㄧㄢㄨˊ ㄧㄣㄒㄧㄣˋ ㄢˋ ㄒㄧㄠㄏㄨㄣˊ，ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

海燕归来门未掩，悠悠花落又黄昏。

hǎi yàn guī lái mén wèi yǎn， yōu yōu huā luò yòu huáng hūn。

ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ，ㄧㄡㄧㄡㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

边疆没有音信传来，暗自伤心欲绝，

红袖与香裙上积聚着泪水的痕迹。

海燕已经归来，房门却依然虚掩未关，

花儿悠悠飘落，又到了一个黄昏时分。

英文翻译

No word from the frontier—secretly heart-torn;

Her crimson sleeves, perfumed skirt, stained with tear traces.

The sea-swallows return, the door left unlatched still;

Leisurely, flowers fall, and dusk descends once more.

创作背景

续写春闺孤寂，日复一日等待无果。

深度解构

虚掩的门与归燕，构成对稳定生活周期被打破的无声控诉。

诗意解析

诗意概括

描写闺中女子因边关无音信而终日垂泪，在花落黄昏中孤独等待的哀怨场景。

本诗关键词

音信 · 消魂 · 归来 · 门未掩 · 悠悠