咏露

作者:李正封(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李正封作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

霏霏灵液重,云表无声落。

fēi fēi líng yè zhòng, yún biǎo wú shēng luò。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ。

霑树急玄蝉,洒池栖皓鹤。

zhān shù jí xuán chán, sǎ chí qī hào hè。

ㄓㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄢˊ, ㄙㄚˇ ㄔˊ ㄑㄧ ㄏㄠˋ ㄏㄜˋ。

流尘清远陌,飞月澄高阁。

liú chén qīng yuǎn mò, fēi yuè chéng gāo gé。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄇㄛˋ, ㄈㄟ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

宵润玉堂帘,曙寒金井索。

xiāo rùn yù táng lián, shǔ hán jīn jǐng suǒ。

ㄒㄧㄠ ㄖㄨㄣˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄛˇ。

佳人比珠泪,坐感红绡薄。

jiā rén bǐ zhū lèi, zuò gǎn hóng xiāo báo。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄟˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄠˊ。

白话文翻译

浓重的灵露纷纷飘洒

从云外无声地降落

沾湿树木惊动了玄蝉

洒向池塘栖息着白鹤

洗净了远方道路的飞尘

明月使高楼更显澄澈

夜晚润湿了玉堂的帘幕

拂晓寒凉了金井的辘轳

佳人将它比作珠泪

独坐感到红绡衣单薄

英文翻译

Thick, thick the numinous dew falls

Silently from cloud heights descending.

Wets trees, startles dark cicadas

Sprinkles pool, where white cranes rest.

Washes dust from distant paths

Flying moon brightens lofty towers.

Night moistens jade hall curtains

Dawn chills the well's pulley rope.

A fair lady compares it to pearl tears

Sitting, feels her red silk gown thin.

创作背景

咏物诗,细腻刻画露水。

深度解构

通过露水涤尘,暗喻对纯净认知境界的追求。

诗意解析

诗意概括

描绘秋露从凝结到消散的全过程,以细腻笔触展现其清冷晶莹的特质

本诗关键词

灵液 · 玉堂 · 红绡

《咏露》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 玄蝉 · 珠泪 · 皓鹤

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄○,平仄平平仄。
平仄仄平平,仄平平仄仄。
平平平仄仄,平仄平平仄。
平仄仄平平,仄平平仄仄。
平平仄平仄,仄仄平○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李正封生平简介

李正封,唐代中期官员、文人,活跃于唐宪宗至唐文宗时期。其籍贯与生卒年不详,在文学史上以与韩愈、裴度等名臣的交往及联句唱和而留名,尤以与韩愈合作的《晚秋郾城夜会联句》最为著名,展现了中唐时期文人士大夫间的文学互动风貌。

浏览李正封全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理