咏罂粟子

作者：李贞白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李贞白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

倒排双陆子，希插碧牙筹。

dào pái shuāng lù zi， xī chā bì yá chóu。

ㄉㄠˋ ㄆㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄗ˙， ㄒㄧ ㄔㄚ ㄅㄧˋ ㄧㄚˊ ㄔㄡˊ。

既似牺牛乳，又如铃马兜。

jì sì xī niú rǔ， yòu rú líng mǎ dōu。

ㄐㄧˋ ㄙˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄖㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄉㄡ。

鼓捶幷瀑箭，直是有来由。

gǔ chuí bìng bào jiàn， zhí shì yǒu lái yóu。

ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

倒着排列双陆棋子，

希望插入碧绿的象牙筹码。

既像祭祀用牛的乳汁，

又像铃马的口袋。

鼓槌和飞瀑般的箭，

直截了当是有缘由的。

英文翻译

Reversing the backgammon pieces,

Hoping to insert the green ivory tally.

It's like the milk of a sacrificial ox,

Or again like the bell-horse's pouch.

The drumstick and the waterfall arrow—

Truly, there is a reason for this.

创作背景

李贞白咏物以讽世。

深度解构

诗人通过多重博弈的意象，揭示事物表象下的复杂关联。

诗意解析

诗意概括

通过博具与物象的密集比喻，描绘罂粟子的奇特形态与游戏特性

本诗关键词

博弈 · 比喻 · 形态 · 游戏 · 奇趣

《咏罂粟子》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 双陆子 · 碧牙筹 · 牺牛乳

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄○平仄平。
仄仄○仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李贞白生平简介

李贞白，晚唐至五代时期诗人，具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要见于《全唐诗》等后世辑录，以咏物诗闻名，尤其擅长描写细微寻常之物，语言通俗诙谐，在晚唐诗坛中别具一格，展现了唐诗向日常化、俚俗化转变的趋势。

浏览李贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理