观翟玉妓

作者：李愿（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李愿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

女郎闺阁春，抱瑟坐花茵。

nǚ láng guī gé chūn， bào sè zuò huā yīn。

ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄣ， ㄅㄠˋ ㄙㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ。

艳粉宜斜烛，羞蛾惨向人。

yàn fěn yí xié zhú， xiū é cǎn xiàng rén。

ㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˊ， ㄒㄧㄡ ㄜˊ ㄘㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ。

寄情摇玉柱，流眄整罗巾。

jì qíng yáo yù zhù， liú miǎn zhěng luó jīn。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄥˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ。

幸以芳香袖，承君宛转尘。

xìng yǐ fāng xiāng xiù， chéng jūn wǎn zhuǎn chén。

ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ， ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

少女在闺阁中正值芳春

怀抱瑟琴坐在花毯之上

浓妆适宜斜照的烛光

含羞的蛾眉凄然对人

寄托情思拨动瑟柱

流转目光整理罗巾

幸能用这芳香衣袖

承接你舞动的轻尘

英文翻译

A maiden in her chamber, spring.

Holding a zither, seated on floral mat.

Rouge suits the slanting candlelight,

Shy brows, pained, turn toward the guest.

Emotions conveyed through swaying jade pegs,

Glancing, she adjusts her silk scarf.

Fortunate to use her fragrant sleeve

To catch the dust you stir in dance.

创作背景

李愿观妓宴饮场景描绘。

深度解构

声色表演是特定阶层维系社交认同的精致博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘闺中乐妓春日弹瑟的娇媚情态与幽微心事

本诗关键词

女郎 · 抱瑟 · 艳粉 · 羞蛾 · 寄情

《观翟玉妓》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 玉柱 · 闺阁 · 花茵 · 罗巾 · 芳香袖

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李愿生平简介

李愿，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于中唐时期。其名因韩愈名篇《送李愿归盘谷序》而流传后世，文中称其为“盘谷隐士”，是当时不慕荣利、隐居求志的处士代表。在文学史上，他并非以自身创作闻名，而是作为韩愈赠序的对象，成为唐代隐逸文化的一个符号性人物。

浏览李愿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理