赠友人

凤城烟霭思偏多，曾向刘郎住处过。

fèng chéng yān ǎi sī piān duō， céng xiàng liú láng zhù chù guò。

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄞˇ ㄙ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄛ， ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄛˋ。

银烛焰前贪劝酒，玉箫声里已闻歌。

yín zhú yàn qián tān quàn jiǔ， yù xiāo shēng lǐ yǐ wén gē。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄍㄜ。

佳人惜别看嘶马，公子含情向翠蛾。

jiā rén xī bié kàn sī mǎ， gōng zǐ hán qíng xiàng cuì é。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄢˋ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ。

今日重来门巷改，出墙桐树绿婆娑。

jīn rì chóng lái mén xiàng gǎi， chū qiáng tóng shù lǜ pó suō。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄞˇ， ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。