翦彩

作者：李远（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李远作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

翦彩赠相亲，银钗缀凤真。

jiǎn cǎi zèng xiāng qīn， yín chāi zhuì fèng zhēn。

ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄧㄣˊ ㄔㄞ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄓㄣ。

双双衔绶鸟，两两度桥人。

shuāng shuāng xián shòu niǎo， liǎng liǎng dù qiáo rén。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ。

叶逐金刀出，花随玉指新。

yè zhú jīn dāo chū， huā suí yù zhǐ xīn。

ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄔㄨ， ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓˇ ㄒㄧㄣ。

愿君千万岁，无岁不逢春。

yuàn jūn qiān wàn suì， wú suì bù féng chūn。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

剪裁彩绸赠送给亲近的人。

银钗上点缀着逼真的凤凰纹。

成双成对的鸟儿衔着绶带。

双双对对的人儿走过桥面。

叶片随着金剪刀裁出而现。

花朵顺着玉指翻新而绽。

祝愿您长寿千万岁。

愿您年年都能遇到春天。

英文翻译

Cut paper to gift loved ones dear.

Silver hairpins adorned with phoenixes clear.

Pairs of birds holding ribbons in their beaks.

Couples crossing the bridge in matching streaks.

Leaves follow the golden scissors' trace.

Blossoms bloom anew at the jade finger's pace.

May you live for ten thousand years, I pray.

And meet spring's arrival every single day.

创作背景

唐代剪彩赠人的风俗诗。

深度解构

通过对称意象的精密布局，构建了稳固的情感认同纽带。

诗意解析

诗意概括

通过剪彩赠人的场景，表达对亲友的美好祝愿

本诗关键词

剪彩 · 相亲 · 双 · 花 · 春

《翦彩》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 爱情 · 婚嫁

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 金刀 · 玉指 · 银钗 · 凤真 · 衔绶鸟 · 度桥人

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李远生平简介

李远，晚唐时期诗人，籍贯蜀地。其生卒年及具体生平事迹在史料中记载不详，主要活动于唐文宗至唐宣宗年间。在文学史上，他以诗歌创作闻名，与许浑齐名，时称“浑诗远赋”。其诗风清丽，多咏物抒怀之作，在晚唐诗坛占有一席之地，但流传作品及影响力相对有限。

浏览李远全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理