述怀

作者:李愚(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李愚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

奉职常如履薄冰,屡看斜日下觚棱。

fèng zhí cháng rú lǚ bó bīng, lǚ kàn xié rì xià gū léng。

ㄈㄥˋ ㄓˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄥ, ㄌㄩˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ。

盐梅且让当朝杰,粥饭甘为退院僧。

yán méi qiě ràng dāng cháo jié, zhōu fàn gān wéi tuì yuàn sēng。

ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄤˋ ㄉㄤ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄟˋ ㄩㄢˋ ㄙㄥ。

虚负紫宸思宠渥,自伤白发病侵凌。

xū fù zǐ chén ēn chǒng wò, zì shāng bái fà bìng qīn líng。

ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄣ ㄔㄨㄥˇ ㄨㄛˋ, ㄗˋ ㄕㄤ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ。

明年便向燕南去,竹坞云庵独枕肱。

míng nián biàn xiàng yān nán qù, zhú wù yún ān dú zhěn gōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄩㄣˊ ㄢ ㄉㄨˊ ㄓㄣˇ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

履行职责常如履薄冰,

屡次看着夕阳从宫阙飞檐落下。

治国重任且让给当朝俊杰,

甘愿像退院僧一样吃粥饭。

白白辜负了皇恩深厚,

独自感伤白发与疾病侵扰。

明年就将前往燕地之南,

在竹坞云庵中独枕手臂而眠。

英文翻译

Serving my post, I tread as on thin ice;

Often I watch the slanting sun leave palace eaves.

Seasoning the state, I yield to current talents;

Simple gruel and rice, content as a retired monk.

In vain I bear the emperor's lavish grace;

I grieve my white hair and encroaching illness.

Next year I'll head south of Yan,

To a bamboo hut, cloud hermitage, alone, arm for pillow.

创作背景

后唐宰相李愚晚年述怀之作。

深度解构

诗中退让与自伤,揭示了士大夫在政治周期转换中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人自述为官如履薄冰、退隐甘于清贫的矛盾心境,表达对仕途的倦怠与对归隐山林的向往。

本诗关键词

退院僧 · 盐梅 · 燕南 · 紫宸 · 粥饭

《述怀》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 竹塢 · 白髮 · 斜日 · 雲菴 · 履薄冰 · 枕肱

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

李愚生平简介

李愚,五代后唐时期大臣、文人,活跃于唐末至后唐时期,籍贯赵郡(今河北赵县)。他出身寒微,以儒学立身,官至宰相,是五代时期以德行和文学著称的士大夫代表之一。其文学创作虽传世不多,但文风质朴,内容多关涉时政与个人抱负,在动荡的五代文坛中具有一定地位。

浏览李愚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理