咏云

作者：李邕（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李邕作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

彩云惊岁晚，缭绕孤山头。

cǎi yún jīng suì wǎn， liáo rào gū shān tóu。

ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

散作五般色，凝为一段愁。

sàn zuò wǔ bān sè， níng wéi yī duàn chóu。

ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄅㄢ ㄙㄜˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ。

影虽沈涧底，形在天际游。

yǐng suī chén jiàn dǐ， xíng zài tiān jì yóu。

ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ。

风动必飞去，不应长此留。

fēng dòng bì fēi qù， bù yīng cháng cǐ liú。

ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

彩云惊觉岁末将至

缭绕在孤独的山头

散开化作五种颜色

凝聚成一段愁绪

它的影子虽沉入涧底

形体却在天边遨游

风一动它必定飞走

不应长久在此停留。

英文翻译

Colored clouds startle at year's end

Winding around the lone mountain's peak.

Scatter to become hues fivefold

Condense into a stretch of sorrow.

Though its shadow sinks to ravine's depth

Its form wanders at sky's edge.

When wind stirs, it must fly away

Ought not linger here so long.

创作背景

李邕咏物寄怀，以云喻己。

深度解构

云的形象飘忽不定，暗喻个体在时代周期中的认知困境。

诗意解析

诗意概括

描绘彩云变幻消散的意象，寄托人生无常、去留难定的愁思。

本诗关键词

岁晚 · 缭绕 · 飞逝

《咏云》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 彩云 · 涧底 · 孤山头

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李邕生平简介

李邕（678-747），字泰和，江夏人，郡望江都（今江苏扬州）。唐代著名书法家、文学家。他活跃于武后至玄宗时期，以文章、书法、碑版闻名天下，尤长于碑颂，时称“书中仙手”。其文章豪健，书法遒劲，为世所重，然性格刚直，仕途坎坷，最终遭李林甫陷害致死。

浏览李邕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理