铜雀妓

西陵望何及，弦管徒在兹。

xī líng wàng hé jí， xián guǎn tú zài zī。

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄗ。

谁言死者乐，但令生者悲。

shuí yán sǐ zhě lè， dàn lìng shēng zhě bēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄌㄜˋ， ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄅㄟ。

丈夫有余志，儿女焉足私。

zhàng fū yǒu yú zhì， ér nǚ yān zú sī。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓˋ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄙ。

扰扰多俗情，投迹互相师。

rǎo rǎo duō sú qíng， tóu jī hù xiāng shī。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕ。

直节岂感激，荒淫乃凄其。

zhí jié qǐ gǎn jī， huāng yín nǎi qī qí。

ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧ， ㄏㄨㄤ ㄧㄣˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧ ㄑㄧˊ。

颍水有许由，西山有伯夷。

yǐng shuǐ yǒu xǔ yóu， xī shān yǒu bó yí。

ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇ ㄧㄡˊ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄧˊ。

颂声何寥寥，唯闻铜雀诗。

sòng shēng hé liáo liáo， wéi wén tóng què shī。

ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕ。

君举良未易，永为后代嗤。

jūn jǔ liáng wèi yì， yǒng wéi hòu dài chī。

ㄐㄩㄣ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄔ。