浙河馆

作者:李郢(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李郢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雨湿菰蒲斜日明,茅厨煮茧掉车声。

yǔ shī gū pú xié rì míng, máo chú zhǔ jiǎn diào chē shēng。

ㄩˇ ㄕ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄇㄠˊ ㄔㄨˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄜ ㄕㄥ。

青蛇上竹一种色,黄蝶隔溪无限情。

qīng shé shàng zhú yī zhǒng sè, huáng dié gé xī wú xiàn qíng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄜˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

何处樵渔将远饷,故园田土忆春耕。

hé chù qiáo yú jiāng yuǎn xiǎng, gù yuán tián tǔ yì chūn gēng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˇ, ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ。

千峰万濑水潏潏,羸马此中愁独行。

qiān fēng wàn lài shuǐ jué jué, léi mǎ cǐ zhōng chóu dú xíng。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

雨水打湿了菰蒲,斜阳明亮,

茅屋厨房煮茧,响起缫车声。

青蛇爬上竹子浑然一色,

黄蝶隔溪飞舞情意无限。

何处有樵夫渔人将去远处送饭?

让我想起故园田土和春耕。

千峰万涧流水潺潺,

瘦马在此间愁苦独行。

英文翻译

Rain dampens reeds, the slanting sun brightens;

Thatched kitchen boils cocoons, the reeling wheel's sound.

A green snake on bamboo shares one hue;

Yellow butterflies across the stream hold boundless feeling.

Where are the woodcutters and fishermen taking provisions afar?

I recall the homeland's fields and spring plowing.

A thousand peaks, ten thousand rapids, water gurgles;

A weary horse in this midst sorrows, traveling alone.

创作背景

诗人行旅浙河,见景思乡。

深度解构

自然意象的细腻捕捉,反衬出个体在历史周期变动中的漂泊与乡愁。

诗意解析

诗意概括

描绘旅途中的孤寂景色与思乡之情

本诗关键词

斜日 · 煮茧 · 羸马

《浙河馆》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 青蛇 · 菰蒲 · 黄蝶

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李郢生平简介

李郢,晚唐诗人,活跃于唐宣宗至唐僖宗时期。其籍贯有长安、楚州等说,祖望赵郡。他以诗才著称,与贾岛、杜牧等诗人交游,诗风清丽,工于七律,尤擅描绘江南风物与闲适生活,在晚唐诗坛有一定声名,但生平事迹记载简略。

浏览李郢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理