夜思

作者：李郢（唐） 体裁：五言律诗（六句，疑为摘句或残篇）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李郢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

轩墀寂寞夜如何，沙渚频惊候雁过。

xuān chí jì mò yè rú hé， shā zhǔ pín jīng hòu yàn guò。

ㄒㄩㄢ ㄔˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ。

一点秋灯人梦觉，万重寒叶雨声多。

yī diǎn qiū dēng rén mèng jué， wàn chóng hán yè yǔ shēng duō。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ。

酒冲肺腑愁生病，诗役心神渐有魔。

jiǔ chōng fèi fǔ chóu shēng bìng， shī yì xīn shén jiàn yǒu mó。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ ㄔㄡˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ， ㄕ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

宫阙前的台阶寂寞冷清长夜如何度过

沙洲上频频被过往的候雁惊扰

一盏秋灯下从梦中醒来

万重寒叶间雨声淅沥繁多

酒力冲击肺腑忧愁催生出疾病

诗歌驱使心神渐渐有了心魔

英文翻译

How passes the night in this lonely courtyard, still?

On sandy isles, startled wild geese frequent take flight

A single autumn lamp, a man wakes from his dream's thrill

Layers on layers of cold leaves, the sound of rain in the night

Wine assaults the heart and lungs, sorrow breeds disease

Poetry enslaves the mind, gradually demons seize

创作背景

李郢夜思，抒写孤寂与创作困顿。

深度解构

将内在精神博弈外化为寒夜意象，展现创作对心神的反噬与掌控。

诗意解析

诗意概括

秋夜孤寂难眠，雨声雁影触动羁旅愁思

本诗关键词

寂寞 · 愁 · 病 · 魔 · 梦觉 · 心神

《夜思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 雨 · 雁 · 秋燈 · 沙渚 · 寒葉 · 軒墀

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为五言律诗（六句，疑为摘句或残篇），押平声韵。

李郢生平简介

李郢，晚唐诗人，活跃于唐宣宗至唐僖宗时期。其籍贯有长安、楚州等说，祖望赵郡。他以诗才著称，与贾岛、杜牧等诗人交游，诗风清丽，工于七律，尤擅描绘江南风物与闲适生活，在晚唐诗坛有一定声名，但生平事迹记载简略。

浏览李郢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理