偶作

作者：李郢（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李郢作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一杯正发吟哦兴，两盏还生去住愁。

yī bēi zhèng fā yín é xìng， liǎng zhǎn hái shēng qù zhù chóu。

ㄧㄅㄟㄓㄥˋ ㄈㄚㄧㄣˊ ㄜˊ ㄒㄧㄥˋ，ㄌㄧㄤˇ ㄓㄢˇ ㄏㄞˊ ㄕㄥㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄔㄡˊ。

何似全家上船去，酒旗多处即淹留。

hé sì quán jiā shàng chuán qù， jiǔ qí duō chù jí yān liú。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢㄌㄧㄡˊ。

一杯酒正好激发了吟诗的兴趣。

两盏酒却又勾起了是去是留的愁绪。

哪里比得上全家一起上船离去，

就在酒旗众多的地方随意停留。

One cup just stirs the mood for chanting poetry.

Two cups revive the sorrow of leaving or staying.

How better for the whole family to board a boat,

And linger wherever tavern banners are many.

表达借酒消愁与漂泊之思。

在去留的博弈中，选择了以家庭为单位的自由放逐。

诗人借酒抒怀，表达在羁旅漂泊中对家庭团聚的向往与去留两难的愁绪。

吟哦 · 去住愁 · 淹留

意象：船 · 酒旗 · 杯盏

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李郢，晚唐诗人，活跃于唐宣宗至唐僖宗时期。其籍贯有长安、楚州等说，祖望赵郡。他以诗才著称，与贾岛、杜牧等诗人交游，诗风清丽，工于七律，尤擅描绘江南风物与闲适生活，在晚唐诗坛有一定声名，但生平事迹记载简略。

东山书院编辑整理