画鼓

作者：李郢（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

李郢作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

尝闻画鼓动欢情，及送离人恨鼓声。

cháng wén huà gǔ dòng huān qíng， jí sòng lí rén hèn gǔ shēng。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄢㄑㄧㄥˊ，ㄐㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ。

两杖一挥行缆解，暮天空使别魂惊。

liǎng zhàng yī huī xíng lǎn jiě， mù tiān kōng shǐ bié hún jīng。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤˋ ㄧㄏㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄝˇ，ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥㄕˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ。

曾听说彩绘的鼓能鼓动欢乐的情绪，

等到送别离人时，却怨恨这鼓声。

鼓槌一挥，行船的缆绳解开，

暮色天空徒然让离别之魂心惊。

I've long heard painted drums stir joyous feelings,

But when seeing off a parting soul, I hate their sound.

Two drumsticks swing once, the traveling cable's loosed,

The dusk sky vainly startles the parting spirit.

写鼓声在欢聚与离别时的不同感受。

同一鼓声承载欢情与离恨，揭示了情感认知的情境依赖性。

描绘画鼓在欢聚与离别时引发的不同情感，突显送别时的惊魂与怅惘。

鼓声 · 别魂 · 缆解

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李郢，晚唐诗人，活跃于唐宣宗至唐僖宗时期。其籍贯有长安、楚州等说，祖望赵郡。他以诗才著称，与贾岛、杜牧等诗人交游，诗风清丽，工于七律，尤擅描绘江南风物与闲适生活，在晚唐诗坛有一定声名，但生平事迹记载简略。

东山书院编辑整理