读《汉武内传》

作者:李郢(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李郢作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云锦囊开得画图,岳神森耸耀灵躯。

yún jǐn náng kāi dé huà tú, yuè shén sēn sǒng yào líng qū。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄎㄞ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ, ㄩㄝˋ ㄕㄣˊ ㄙㄣ ㄙㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩ。

青真小童捧诀箓,紫府道士携琼苏。

qīng zhēn xiǎo tóng pěng jué lù, zǐ fǔ dào shì xié qióng sū。

ㄑㄧㄥ ㄓㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ, ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨ。

金鼎未成悲浊世,玉缄时捧望青都。

jīn dǐng wèi chéng bēi zhuó shì, yù jiān shí pěng wàng qīng dū。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ, ㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄆㄥˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ。

一辞姥长昏醉,方朔留言尽记无。

yī cí lǎo zhǎng hūn zuì, fāng shuò liú yán jìn jì wú。

ㄧ ㄘˊ ㄌㄠˇ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ, ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ。

白话文翻译

打开云锦囊获得画图

山岳之神森然耸立闪耀灵躯

青衣道童捧着符诀秘箓

紫府道士携带着琼浆玉液

金丹未成悲叹这污浊人世

时常捧着玉函遥望青都仙城

一别姥君便长醉不醒

东方朔留言可曾尽数记下

英文翻译

Silk pouch opens, revealing a painted scroll

Mountain gods tower, radiant spiritual forms

A young Taoist lad holds secret texts

A Purple Palace adept carries jade wine

Golden cauldron unfinished, grieve this turbid world

Jade envelope often held, gaze towards azure capital

Once bid farewell to the ancient one, long in drunken stupor

Did Fang Shuo's parting words all go unrecorded?

创作背景

李郢读《汉武内传》感怀求仙事。

深度解构

借仙道叙事,展开对理想与现实间治理困境的隐喻。

诗意解析

诗意概括

借汉武帝求仙典故,讽刺帝王沉迷长生虚妄,暗喻现实政治昏聩。

本诗关键词

画图 · 诀箓 · 琼苏 · 浊世 · 青都

《读《汉武内传》》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: 金鼎 · 雲錦囊 · 紫府道士

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄○平仄,平仄○平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李郢生平简介

李郢,晚唐诗人,活跃于唐宣宗至唐僖宗时期。其籍贯有长安、楚州等说,祖望赵郡。他以诗才著称,与贾岛、杜牧等诗人交游,诗风清丽,工于七律,尤擅描绘江南风物与闲适生活,在晚唐诗坛有一定声名,但生平事迹记载简略。

浏览李郢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理