不睡

作者:李郢(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李郢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

沃洲山里苦心人,十五年来少睡身。

wò zhōu shān lǐ kǔ xīn rén, shí wǔ nián lái shǎo shuì shēn。

ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ, ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄣ。

诗句每多闲夜得,鬓毛终为半愁新。

shī jù měi duō xián yè dé, bìn máo zhōng wèi bàn chóu xīn。

ㄕ ㄐㄩˋ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄜˊ, ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ。

纷纷落烬看将久,历历寒更听转频。

fēn fēn luò jìn kàn jiāng jiǔ, lì lì hán gēng tīng zhuǎn pín。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ, ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ。

家寄江南断音信,一凭归梦去无因。

jiā jì jiāng nán duàn yīn xìn, yī píng guī mèng qù wú yīn。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ, ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

沃洲山里的苦心人

十五年来少有安睡之身

诗句多在清闲夜晚得来

鬓发终因半是新愁而斑白

纷纷看那灰烬落下许久

历历分明听着寒夜更声频传

家寄江南音信断绝

只能凭那归乡之梦,却无由前往

英文翻译

A man with a bitter heart in Wozhou Mountain

For fifteen years, this body has known little sleep

Poetic lines mostly gained in idle nights

Temple hair finally half-greyed by fresh sorrow

Watching the falling embers scatter, long

Listening to the clear, cold night-watches turn, frequent

Home lies south of the river, news cut off

Only relying on dreams of return, without cause to go

创作背景

李郢长年客居,深夜难眠思乡。

深度解构

不眠的煎熬,实为个体在时空断裂中对身份认同的持续叩问。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘长年不眠的苦修生活,表达对江南故乡的深切思念与归梦难成的怅惘。

本诗关键词

苦心 · 少睡 · 闲夜 · 断音信 · 无因

《不睡》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 沃洲山 · 鬓毛 · 落烬 · 寒更 · 归梦

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平○仄仄,仄平平平仄平平。
平平仄仄○○仄,仄仄平○○仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
?????。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李郢生平简介

李郢,晚唐诗人,活跃于唐宣宗至唐僖宗时期。其籍贯有长安、楚州等说,祖望赵郡。他以诗才著称,与贾岛、杜牧等诗人交游,诗风清丽,工于七律,尤擅描绘江南风物与闲适生活,在晚唐诗坛有一定声名,但生平事迹记载简略。

浏览李郢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理