长干行

忆妾深闺里，烟尘不曾识。

yì qiè shēn guī lǐ， yān chén bù céng shí。

ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ， ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄕˊ。

嫁与长干人，沙头候风色。

jià yǔ cháng gān rén， shā tóu hòu fēng sè。

ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄖㄣˊ， ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄙㄜˋ。

五月南风兴，思君下巴陵。

wǔ yuè nán fēng xīng， sī jūn xià bā líng。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄥ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ。

八月西风起，想君发扬子。

bā yuè xī fēng qǐ， xiǎng jūn fā yáng zǐ。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄚ ㄧㄤˊ ㄗˇ。

去来悲如何，见少离别多。

qù lái bēi rú hé， jiàn shǎo lí bié duō。

ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ。

湘潭几日到，妾梦越风波。

xiāng tán jǐ rì dào， qiè mèng yuè fēng bō。

ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄅㄛ。

昨夜狂风度，吹折江头树。

zuó yè kuáng fēng dù， chuī zhé jiāng tóu shù。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ， ㄔㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄕㄨˋ。

渺渺暗无边，行人在何处。

miǎo miǎo àn wú biān， xíng rén zài hé chù。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

好乘浮云骢，佳期兰渚东。

hǎo chéng fú yún cōng， jiā qī lán zhǔ dōng。

ㄏㄠˇ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄌㄢˊ ㄓㄨˇ ㄉㄨㄥ。

鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。

yuān yāng lǜ pǔ shàng， fěi cuì jǐn píng zhōng。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄆㄨˇ ㄕㄤˋ， ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

自怜十五余，颜色桃花红。

zì lián shí wǔ yú， yán sè táo huā hóng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄩˊ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

那作商人妇，愁水复愁风。

nà zuò shāng rén fù， chóu shuǐ fù chóu fēng。

ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄈㄥ。