赠宣大师

作者:李益(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李益作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一国沙弥独解诗,人人道胜惠林师。

yī guó shā mí dú jiě shī, rén rén dào shèng huì lín shī。

ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄚ ㄇㄧˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕ, ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕ。

先皇诏下征还日,今上龙飞入内时。

xiān huáng zhào xià zhēng huán rì, jīn shàng lóng fēi rù nèi shí。

ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄖˋ, ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄋㄟˋ ㄕˊ。

看月忆来松寺宿,寻花思作杏溪期。

kàn yuè yì lái sōng sì sù, xún huā sī zuò xìng xī qī。

ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄙˋ ㄙㄨˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄙ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄑㄧ。

因论佛地求心地,秪说常吟是住持。

yīn lùn fó dì qiú xīn dì, zhī shuō cháng yín shì zhù chí。

ㄧㄣ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄛˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ, ㄓ ㄕㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄔˊ。

白话文翻译

举国沙弥中唯独他精通诗道

人人都说他超越了惠林禅师

先皇诏书下达征召他回京之日

正是当今皇上龙飞登基入主宫廷之时

望月时想起曾来松寺借宿

寻花时思索着共赴杏溪的约定

因谈论佛国净土而探求本心之地

他只说时常吟咏便是住持之道

英文翻译

A novice monk in the land alone understands poetry

All say he surpasses Master Huilin

The late emperor's decree summoned him back

The present sovereign, dragon-soaring, brought him within

Gazing at the moon, I recall lodging at the pine temple

Seeking flowers, I think of meeting by Apricot Brook

Through discussing Buddha-land, he seeks the mind's ground

He only says constant chanting is the abbot's way

创作背景

李益赠诗予广宣法师,赞其诗才与修为。

深度解构

诗中体现了文化精英在权力周期变迁中的独特认同。

诗意解析

诗意概括

通过赞颂宣大师的佛学造诣与诗歌才华,表达对高僧修行境界的追慕,并寄寓对清净佛地的向往。

本诗关键词

佛地 · 心地 · 住持

《赠宣大师》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 杏溪 · 沙弥 · 松寺

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李益生平简介

李益(约746-829年),字君虞,陇西人,生于郑州。他是中唐时期著名的边塞诗人,活跃于大历至元和年间。其诗名早著,尤以边塞诗闻名,作品多被乐工谱曲传唱,在当时享有极高声誉,是“大历十才子”中的杰出代表。

浏览李益全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理