赠毛仙翁

作者：李益（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李益作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

玉树溶溶仙气深，含光混俗似无心。

yù shù róng róng xiān qì shēn， hán guāng hùn sú sì wú xīn。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢㄑㄧˋ ㄕㄣ，ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤㄏㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄙˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

长愁忽作鹤飞去，一片孤云何处寻。

cháng chóu hū zuò hè fēi qù， yī piàn gū yún hé chù xún。

ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˋ ㄈㄟㄑㄩˋ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄍㄨㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

玉树光彩流动，仙气深邃

内蕴光华混同世俗，好似无心

长久的愁绪忽然化作仙鹤飞去

如一片孤云，该去何处寻找

The jade tree, radiant and vast, breathes deep immortal air.

Holding its light, mingling with the mundane, seeming without intent.

Long-held sorrow suddenly transforms, a crane takes flight and leaves.

A lone cloud—where can one seek it now?

赠别道士毛仙翁，赞其超然世外。

描绘的飞升意象，是对超越世俗认知局限的生动隐喻。

描绘仙人超脱尘世、飘忽难寻的游仙意境

溶溶 · 含光 · 混俗 · 无心 · 鹤飞

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李益（约746-829年），字君虞，陇西人，生于郑州。他是中唐时期著名的边塞诗人，活跃于大历至元和年间。其诗名早著，尤以边塞诗闻名，作品多被乐工谱曲传唱，在当时享有极高声誉，是“大历十才子”中的杰出代表。

东山书院编辑整理