送客归振武

作者：李益（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李益作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

骏马事轻车，军行万里沙。

jùn mǎ shì qīng chē， jūn xíng wàn lǐ shā。

ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄚ。

胡山通嗢落，汉节绕浑邪。

hú shān tōng wà luò， hàn jié rǎo hún xié。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄊㄨㄥ ㄨㄚˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄠˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˊ。

桂满天西月，芦吹塞北笳。

guì mǎn tiān xī yuè， lú chuī sài běi jiā。

ㄍㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄩㄝˋ， ㄌㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄚ。

别离俱报主，路极不为赊。

bié lí jù bào zhǔ， lù jí bù wéi shē。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄩˋ ㄅㄠˋ ㄓㄨˇ， ㄌㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄜ。

白话文翻译

骏马驾着轻便的战车

军队行进在万里沙海

胡地的山峦通向嗢落地区

汉朝的符节环绕着浑邪王之地

桂影洒满西天的明月

芦苇吹响边塞北地的胡笳

此番离别都是为了报效君主

路途再远也不觉漫长

英文翻译

Steeds draw light chariots forth

The army marches through endless sands

Barbarian hills lead to Waluo lands

Han envoys' tokens circle Hunxie

Cassia fills the moon in western sky

Reeds sound with northern frontier pipes

Parting, all to serve our lord

The road's end is not too far

创作背景

李益送友人归振武军，描绘边塞行军。

深度解构

诗歌在空间跨越中展现了帝国对边疆的治理格局。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞送别场景，将士远征胡地，以报国壮志冲淡离愁。

本诗关键词

军行 · 汉节 · 报主

《送客归振武》主题、情感、意象与语气

主题： 战争 · 送别 · 边塞

情感： 虔敬 · 豪迈 · 惆怅

意象： 骏马 · 胡山 · 芦笳

语气： 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李益生平简介

李益（约746-829年），字君虞，陇西人，生于郑州。他是中唐时期著名的边塞诗人，活跃于大历至元和年间。其诗名早著，尤以边塞诗闻名，作品多被乐工谱曲传唱，在当时享有极高声誉，是“大历十才子”中的杰出代表。

浏览李益全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理