山鹧鸪词

作者：李益（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

李益作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。

xiāng jiāng bān zhú zhī， jǐn chì zhè gū fēi。

ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄅㄢㄓㄨˊ ㄓ，ㄐㄧㄣˇ ㄔˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄈㄟ。

处处湘云合，郎从何处归。

chǔ chù xiāng yún hé， láng cóng hé chǔ guī。

ㄔㄨˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤㄩㄣˊ ㄏㄜˊ，ㄌㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄟ。

湘江边斑竹的枝条，

羽毛锦绣的鹧鸪在飞翔。

处处湘云聚合弥漫，

我的情郎将从哪里归来？

By the Xiang River, the mottled bamboo branches,

The golden-winged partridges take flight.

Everywhere, the clouds over Xiang gather,

From which direction will my love return?

模仿民歌的闺怨诗。

自然物象的聚合隐喻着对情感归属的深度认知。

以湘江斑竹和鹧鸪起兴，抒发女子对远行情郎的思念与盼归之情。

湘云合 · 何处归 · 锦翅

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李益（约746-829年），字君虞，陇西人，生于郑州。他是中唐时期著名的边塞诗人，活跃于大历至元和年间。其诗名早著，尤以边塞诗闻名，作品多被乐工谱曲传唱，在当时享有极高声誉，是“大历十才子”中的杰出代表。

东山书院编辑整理