塞下曲 四

作者：李益（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★★☆
李益作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

为报如今都护雄，匈奴且莫下云中。

wèi bào rú jīn dū hù xióng， xiōng nú qiě mò xià yún zhōng。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄥˊ， ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

请书塞北阴山石，愿比燕然车骑功。

qǐng shū sài běi yīn shān shí， yuàn bǐ yān rán chē jì gōng。

ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄩㄢˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

为了宣扬如今都护的雄威

匈奴暂且不要南下云中郡

请将功绩刻在塞北阴山的石上

愿比肩窦宪燕然山刻石的战功

英文翻译

To proclaim the protector's might today

Xiongnu, dare not descend upon Yunzhong!

Let us inscribe the rocks of Yin Mountains north of the frontier

Hoping to match the merit of Yanran's chariots and cavalry

创作背景

表达将士立功边塞、名刻青史的雄心。

深度解构

诗作体现了对王朝治理下武功与文治认同的追求。

诗意解析

诗意概括

将士以燕然勒石为志，誓要建立边功的豪情壮志。

本诗关键词

都护 · 塞北 · 功勋

《塞下曲 四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 匈奴 · 阴山石 · 燕然车骑

语气： 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李益生平简介

李益（约746-829年），字君虞，陇西人，生于郑州。他是中唐时期著名的边塞诗人，活跃于大历至元和年间。其诗名早著，尤以边塞诗闻名，作品多被乐工谱曲传唱，在当时享有极高声誉，是“大历十才子”中的杰出代表。

浏览李益全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理