塞下曲 三

作者：李益（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
李益作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

黄河东流流九折，沙场埋恨何时绝。

huáng hé dōng liú liú jiǔ zhé， shā chǎng mái hèn hé shí jué。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ， ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄇㄞˊ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。

蔡琰没去造胡笳，苏武归来持汉节。

cài yǎn mò qù zào hú jiā， sū wǔ guī lái chí hàn jié。

ㄘㄞˋ ㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ， ㄙㄨ ㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。

白话文翻译

黄河东流，河道曲折

沙场埋下的怨恨何时能绝

蔡琰沦落胡地创制了胡笳曲

苏武归来时仍手持汉朝旌节

英文翻译

The Yellow River flows east with nine bends

When will hatred buried on battlegrounds end?

Cai Yan was taken and made the barbarian flute

Su Wu returned holding the Han envoy's staff

创作背景

用历史人物典故写边患与个人命运。

深度解构

通过个体遭遇映射文化认同在冲突中的坚韧。

诗意解析

诗意概括

借蔡琰苏武典故，抒发边塞征战的悲恨与对家国的忠贞。

本诗关键词

埋恨 · 九折 · 归来 · 持节

《塞下曲 三》主题、情感、意象与语气

主题： 战争 · 咏史 · 边塞

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 黄河 · 胡笳 · 沙场 · 汉节

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平平平仄○，平平平仄平平仄。
仄仄仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李益生平简介

李益（约746-829年），字君虞，陇西人，生于郑州。他是中唐时期著名的边塞诗人，活跃于大历至元和年间。其诗名早著，尤以边塞诗闻名，作品多被乐工谱曲传唱，在当时享有极高声誉，是“大历十才子”中的杰出代表。

浏览李益全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理