莲塘驿

五月渡淮水，南行遶山陂。

wǔ yuè dù huái shuǐ， nán xíng rào shān bēi。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄅㄟ。

江村远鸡应，竹里闻缲丝。

jiāng cūn yuǎn jī yìng， zhú lǐ wén sāo sī。

ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄩㄢˇ ㄐㄧ ㄧㄥˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄙㄠ ㄙ。

楚女肌发美，莲塘烟露滋。

chǔ nǚ jī fà měi， lián táng yān lù zī。

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄐㄧ ㄈㄚˋ ㄇㄟˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄗ。

菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。

líng huā fù bì zhǔ， huáng niǎo shuāng fēi shí。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄕˊ。

渺渺溯洄远，凭风托微词。

miǎo miǎo sù huí yuǎn， píng fēng tuō wēi cí。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄊㄨㄛ ㄨㄟ ㄘˊ。

斜光动流睇，此意难自持。

xié guāng dòng liú dì， cǐ yì nán zì chí。

ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄔˊ。

女歌本轻艳，客行多怨思。

nǚ gē běn qīng yàn， kè xíng duō yuàn sī。

ㄋㄩˇ ㄍㄜ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ ㄙ。

女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝。

nǚ luó méng yōu màn， nǐ shàng qīng tóng zhī。

ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄥˊ ㄧㄡ ㄇㄢˋ， ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄓ。