度破讷沙二首二

作者：李益（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

李益作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

破讷沙头雁正飞，䴙鹈泉上战初归。

pò nè shā tóu yàn zhèng fēi， bì tí quán shàng zhàn chū guī。

ㄆㄛˋ ㄋㄜˋ ㄕㄚㄊㄡˊ ㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟ，ㄅㄧˋ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄍㄨㄟ。

平明日出东南地，满碛寒光生铁衣。

píng míng rì chū dōng nán dì， mǎn qì hán guāng shēng tiě yī。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄉㄨㄥㄋㄢˊ ㄉㄧˋ，ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤㄕㄥㄊㄧㄝˇ ㄧ。

白话文翻译

破讷沙洲上空大雁正在飞翔

䴙鹈泉边将士们刚刚征战归来

黎明时分太阳从东南方升起

整个沙漠寒光闪烁映照着铁甲战衣

英文翻译

Over the Pone Sands, geese are flying.

By the Piti Spring, soldiers return from battle.

At dawn, the sun rises in the southeast.

The cold light fills the desert, gleaming on iron armor.

创作背景

李益描绘战后清晨的边塞景象。

深度解构

寒光铁衣的意象，冷峻揭示了战争博弈后的代价与秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战后清晨的肃杀景象，展现将士凯旋的壮阔画面。

本诗关键词

战归 · 日出 · 寒光