城傍少年

作者：李益（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李益作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

长生边城傍，出身事弓马。

zhǎng shēng biān chéng bàng， chū shēn shì gōng mǎ。

ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄤˋ， ㄔㄨ ㄕㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄚˇ。

少年有胆气，独猎阴山下。

shào nián yǒu dǎn qì， dú liè yīn shān xià。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢˇ ㄑㄧˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ。

偶与匈奴逢，曾擒射雕者。

ǒu yǔ xiōng nú féng， céng qín shè diāo zhě。

ㄡˇ ㄩˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄈㄥˊ， ㄘㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄜˇ。

名悬壮士籍，请君少相假。

míng xuán zhuàng shì jí， qǐng jūn shǎo xiāng jiǎ。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˇ。

白话文翻译

生长在边城之旁。

出身便从事弓马之事。

少年时就有胆量气概，

独自在阴山下打猎。

偶然与匈奴人相遇，

曾擒获他们的射雕手。

名字列在壮士的名册上，

请您稍稍给予些假借（看重）。

英文翻译

I grew up by the frontier town.

My life began with bow and horse.

In youth, I had courage,

Hunting alone beneath the Yin Mountains.

Once I met the Huns by chance,

And captured their eagle-shooter.

My name is listed among the brave,

I ask you, sir, lend me slight regard.

创作背景

塑造一位勇武自信的边城少年形象。

深度解构

通过个体叙事，强化了边疆战士的身份认同与价值诉求。

诗意解析

诗意概括

描绘边城少年勇武善射、擒敌立功的豪迈形象

本诗关键词

少年 · 胆气 · 独猎 · 擒敌 · 名悬

《城傍少年》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 边城 · 阴山 · 匈奴 · 弓马 · 雕 · 壮士籍

语气： 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

○平平平仄，仄平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李益生平简介

李益（约746-829年），字君虞，陇西人，生于郑州。他是中唐时期著名的边塞诗人，活跃于大历至元和年间。其诗名早著，尤以边塞诗闻名，作品多被乐工谱曲传唱，在当时享有极高声誉，是“大历十才子”中的杰出代表。

浏览李益全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理