堂堂词二首 一

作者：李义府（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李义府作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

镂月成歌扇，裁云作舞衣。

lòu yuè chéng gē shàn， cái yún zuò wǔ yī。

ㄌㄡˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ， ㄘㄞˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄧ。

自怜回雪影，好取洛川归。

zì lián huí xuě yǐng， hǎo qǔ luò chuān guī。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˇ， ㄏㄠˇ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

将月亮雕成歌扇

把云霞裁作舞衣

自顾那回旋如雪的身影

真想就此回归洛水之滨。

英文翻译

Carving the moon into a song fan

Cutting clouds to make a dance gown

Admiring my snow-whirling shadow

I long to return to the Luo River's embrace.

创作背景

李义府为迎合宫廷趣味而作。

深度解构

以物喻人，展现了在权力场中对身份认同的精致经营。

诗意解析

诗意概括

以精巧比喻描绘歌舞女子的服饰姿态，暗含对美好归宿的向往。

本诗关键词

歌扇 · 舞衣 · 洛川

《堂堂词二首 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 云 · 月 · 雪影

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李义府生平简介

李义府（614年－666年），瀛州饶阳（今河北饶阳）人，唐朝宰相、诗人。他活跃于唐高宗时期，早年以文才见称，与来济并称“来李”。其文学创作虽有一定成就，但因其在政治上的奸佞行为及“笑里藏刀”的典故而更为后世所知，文学史地位远逊于其政治恶名。

浏览李义府全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理