蔷薇花

作者:李冶(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李冶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

翠融红绽浑无力,斜倚栏干似诧人。

cuì róng hóng zhàn hún wú lì, xié yǐ lán gān shì chà rén。

ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ, ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕˋ ㄔㄚˋ ㄖㄣˊ。

深处最宜香惹蝶,摘时兼恐焰烧春。

shēn chù zuì yí xiāng rě dié, zhāi shí jiān kǒng yàn shāo chūn。

ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄜˇ ㄉㄧㄝˊ, ㄓㄞ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˋ ㄕㄠ ㄔㄨㄣ。

当空巧结玲珑帐,着地能铺锦绣裀。

dāng kōng qiǎo jié líng lóng zhàng, zhuó dì néng pū jǐn xiù yīn。

ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄤˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄋㄥˊ ㄆㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣ。

最好凌晨和露看,碧纱窗外一枝新。

zuì hǎo líng chén hé lù kàn, bì shā chuāng wài yī zhī xīn。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄎㄢˋ, ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

翠叶融润,红花绽放,全然娇柔无力

斜倚着栏杆,好似在惊诧于人。

在花丛深处,香气最易招惹蝴蝶

采摘时又担心那艳色会灼伤春光。

在空中巧妙地结成玲珑的帷帐

落到地上便能铺成锦绣的垫褥。

最好在凌晨带着露水观赏

碧纱窗外,一枝新鲜夺目。

英文翻译

Emerald melts, red blooms, utterly languid

Leaning on the rail as if surprising someone.

Deep within, its fragrance best lures butterflies

To pluck it fears the flame might burn the spring.

In midair, it cleverly knots a delicate canopy

On the ground, it can spread an embroidered mat.

Best viewed at dawn with dew still on

Outside the green gauze window, a fresh branch.

创作背景

李冶咏蔷薇娇艳柔美之态。

深度解构

描绘蔷薇的娇柔,暗含对美好易逝的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘蔷薇花娇艳柔美的姿态与惹人怜爱的特质,突出其清晨带露的清新之美。

本诗关键词

红绽 · 香惹蝶 · 碧纱窗

《蔷薇花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 蔷薇花 · 玲珑帐 · 锦绣裀

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李冶生平简介

李冶(?—784),字季兰,中唐时期吴兴(今浙江湖州)人,是唐代著名的女冠诗人。她与薛涛、鱼玄机、刘采春并称“唐代四大女诗人”,其诗才清丽,情感真挚,在男性主导的唐代诗坛中独树一帜,展现了女性文人的卓越才华与独立精神。

浏览李冶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理