明月夜留别

作者：李冶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

李冶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

离人无语月无声，明月有光人有情。

lí rén wú yǔ yuè wú shēng， míng yuè yǒu guāng rén yǒu qíng。

ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

别后相思人似月，云间水上到层城。

bié hòu xiāng sī rén sì yuè， yún jiān shuǐ shàng dào céng chéng。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤㄙㄖㄣˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ，ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ。

离别的人默默无语，明月也寂静无声。

明月散发着清辉，人儿怀抱着深情。

分别后的思念让人如同明月，

穿越云间水上，直抵那高远的层城。

Parting souls, silent; the moon, soundless.

The bright moon has light; people have affection.

After parting, longing makes one like the moon,

Traveling through clouds, over water, to the layered city.

李冶赠别友人之作。

以月为媒，构建跨越时空的情感认同纽带。

描绘月夜离别场景，以月光为纽带寄托别后相思之情

离人 · 相思 · 月光

平平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李冶（？—784），字季兰，中唐时期吴兴（今浙江湖州）人，是唐代著名的女冠诗人。她与薛涛、鱼玄机、刘采春并称“唐代四大女诗人”，其诗才清丽，情感真挚，在男性主导的唐代诗坛中独树一帜，展现了女性文人的卓越才华与独立精神。

东山书院编辑整理