相和歌辞采桑

作者：李彦𬀩（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李彦𬀩作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

采桑畏日高，不待春眠足。

cǎi sāng wèi rì gāo， bù dài chūn mián zú。

ㄘㄞˇ ㄙㄤㄨㄟˋ ㄖˋ ㄍㄠ，ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣㄇㄧㄢˊ ㄗㄨˊ。

攀条有余愁，那矜貌如玉。

pān tiáo yǒu yú chóu， nà jīn mào rú yù。

ㄆㄢㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄔㄡˊ，ㄋㄚˋ ㄐㄧㄣㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

千金岂不赠，五马空踟躅。

qiān jīn qǐ bù zèng， wǔ mǎ kōng chí zhú。

ㄑㄧㄢㄐㄧㄣㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄥˋ，ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥㄔˊ ㄓㄨˊ。

何以变真性，幽篁雪中绿。

hé yǐ biàn zhēn xìng， yōu huáng xuě zhōng lǜ。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄣㄒㄧㄥˋ，ㄧㄡㄏㄨㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄌㄩˋ。

白话文翻译

采桑害怕日头高照，

等不及春睡充足。

攀折枝条心中有余愁，

哪能自矜容貌如玉。

千金难道不愿赠予？

五马空自徘徊不前。

用什么来改变真性？

像幽深竹林在雪中保持翠绿。

英文翻译

Picking mulberry, fearing the high sun,

Not waiting for spring sleep to be enough.

Climbing the branch, there is lingering sorrow,

How can one pride oneself on a jade-like face?

Would a thousand gold not be given?

Five horses just pace in vain.

How can one's true nature change?

Like secluded bamboo, green amidst snow.

创作背景

李彦𬀩写采桑女拒富贵守本心。

深度解构

坚守真性是对外在诱惑与内在认同的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

女子采桑劳作的艰辛与对容颜易逝的忧虑，借幽篁雪绿寄托坚贞本性。

本诗关键词

畏日高 · 春眠足 · 貌如玉 · 变真性