闲宵望月

卷箔舒红茵，当轩玩明月。

juǎn bó shū hóng yīn， dāng xuān wán míng yuè。

ㄐㄩㄢˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

懿哉深夜中，静听歌初发。

yì zāi shēn yè zhōng， jìng tīng gē chū fā。

ㄧˋ ㄗㄞ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄔㄨ ㄈㄚ。

苔含殿华湿，竹影蟾光洁。

tái hán diàn huá shī， zhú yǐng chán guāng jié。

ㄊㄞˊ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕ， ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ。

转扇来清风，援琴飞白雪。

zhuǎn shàn lái qīng fēng， yuán qín fēi bái xuě。

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ。

行愁景候变，坐恐流芳歇。

xíng chóu jǐng hòu biàn， zuò kǒng liú fāng xiē。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄝ。

桂影有余光，兰灯任将灭。

guì yǐng yǒu yú guāng， lán dēng rèn jiāng miè。

ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨㄤ， ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄝˋ。