秋霖歌

作者:李沇(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李沇作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

西方龙儿口犹乳,初解驱云学行雨。

xī fāng lóng ér kǒu yóu rǔ, chū jiě qū yún xué xíng yǔ。

ㄒㄧ ㄈㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄦˊ ㄎㄡˇ ㄧㄡˊ ㄖㄨˇ, ㄔㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ。

纵恣群阴驾老虬,勺水蹄涔尽奔注。

zòng zì qún yīn jià lǎo qiú, sháo shuǐ tí cén jìn bēn zhù。

ㄗㄨㄥˋ ㄗˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄡˊ, ㄕㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄣ ㄓㄨˋ。

叶破苔黄未休滴,腻光透长狂莎色。

yè pò tái huáng wèi xiū dī, nì guāng tòu cháng kuáng suō sè。

ㄧㄝˋ ㄆㄛˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄧ, ㄋㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄙㄨㄛ ㄙㄜˋ。

恨无长剑一千仞,划断顽云看晴碧。

hèn wú cháng jiàn yī qiān rèn, huà duàn wán yún kàn qíng bì。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

白话文翻译

西方的龙儿还在吃奶

刚学会驱云布雨

放纵群阴驾驭老龙

勺水蹄坑都奔流倾注

叶破苔黄滴个不停

腻光透入狂长的莎草

恨无千仞长剑

划开顽云看那晴空碧霄

英文翻译

The western dragon-child still suckles milk

First learns to drive clouds and practice rain

Letting dark forces ride the old coiling dragon

Even puddles pour forth in a rushing main

Leaves torn, moss yellowed, the drip won't cease

A greasy sheen soaks through the wild sedge's hue

I wish I had a long sword, thousand fathoms high

To slash the stubborn clouds and see the clear blue

创作背景

李沇借秋雨抒怀。

深度解构

对自然周期的失控感,暗喻治理失序的深层焦虑。

诗意解析

诗意概括

描绘秋雨连绵不绝的压抑景象,表达渴望斩断阴云见晴空的强烈愿望。

本诗关键词

秋霖 · 行雨 · 蹄涔 · 晴碧

《秋霖歌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 龙儿 · 老虬 · 顽云

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

平平平平仄○仄,平仄○平仄○仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄平仄,仄平仄○平平仄。
仄平○仄仄平仄,仄仄平平○平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李沇生平简介

李沇,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详,仅知为唐昭宗乾宁年间(894-898)在世。其文学活动集中于唐末乱世,以诗名世,作品多反映时代动荡与个人感怀,在晚唐诗歌史上占有一席之地,但传世作品极少,生平事迹湮没无闻。

浏览李沇全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理