西溪子 一

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李珣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

金缕翠钿浮动，妆罢小窗圆梦。

jīn lǚ cuì diàn fú dòng， zhuāng bà xiǎo chuāng yuán mèng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄓㄨㄤ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄇㄥˋ。

日高时，春已老，人来到，满地落花慵埽。

rì gāo shí， chūn yǐ lǎo， rén lái dào， mǎn dì luò huā yōng sǎo。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄕˊ， ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄥ ㄙㄠˇ。

无语倚屏风，泣残红。

wú yǔ yǐ píng fēng， qì cán hóng。

ㄨˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄑㄧˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

金线翠钿在发间晃动

梳妆完毕，在小窗边圆了一个梦

日头高升时

春天已经老了

人儿来到了

满地落花也懒得去扫

默默无语倚靠着屏风

对着残存的红花哭泣

英文翻译

Gold-thread hairpins and emerald ornaments shimmer

After makeup, by the small window, she completes a dream

When the sun is high

Spring has aged

He arrives

Lazy to sweep the fallen flowers covering the ground

Wordless, she leans on the screen

Weeping over the fading red

创作背景

李珣写女子春暮怀人。

深度解构

通过时间流逝的意象，揭示了情感认知的迟滞与失落。

诗意解析

诗意概括

女子晨妆后倚窗伤春，见落花满地而感伤年华逝去。

本诗关键词

妆罢 · 春老 · 慵扫 · 无语 · 泣

《西溪子 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 落花 · 屏风 · 残红 · 小窗 · 金缕翠钿

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄。
仄平平，平仄仄，平平仄，仄仄仄平平仄。
平仄仄○平，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理