望远行 一

春日迟迟思寂寥，行客关山路遥。

chūn rì chí chí sī jì liáo， xíng kè guān shān lù yáo。

ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄙ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ。

琼窗时听语莺娇，柳丝牵恨一条条。

qióng chuāng shí tīng yǔ yīng jiāo， liǔ sī qiān hèn yī tiáo tiáo。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄠ， ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄏㄣˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

休晕绣，罢吹箫，貌逐残花暗凋。

xiū yùn xiù， bà chuī xiāo， mào zhú cán huā àn diāo。

ㄒㄧㄡ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ， ㄇㄠˋ ㄓㄨˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄢˋ ㄉㄧㄠ。

同心犹结旧裙腰，忍孤风月度良宵。

tóng xīn yóu jié jiù qún yāo， rěn gū fēng yuè dù liáng xiāo。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ， ㄖㄣˇ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ。