望远行 二

露滴幽庭落叶时，愁聚萧娘柳眉。

lù dī yōu tíng luò yè shí， chóu jù xiāo niáng liǔ méi。

ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕˊ， ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ。

玉郎一去负佳期，水云迢遰雁书迟。

yù láng yī qù fù jiā qī， shuǐ yún tiáo dì yàn shū chí。

ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄔˊ。

屏半掩，枕斜欹，蜡泪无言对垂。

píng bàn yǎn， zhěn xié yī， là lèi wú yán duì chuí。

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄓㄣˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧ， ㄌㄚˋ ㄌㄟˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

吟蛩断续漏频移，入窗明月鉴空帏。

yín qióng duàn xù lòu pín yí， rù chuāng míng yuè jiàn kōng wéi。

ㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ， ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˊ。