女冠子 一

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李珣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

星高月午，丹桂青松深处，醮坛开。

xīng gāo yuè wǔ， dān guì qīng sōng shēn chù， jiào tán kāi。

ㄒㄧㄥ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄨˇ， ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄎㄞ。

金磬敲清露，珠幢立翠苔。

jīn qìng qiāo qīng lù， zhū chuáng lì cuì tái。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ， ㄓㄨ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ。

步虚声缥缈，相像思徘徊。

bù xū shēng piǎo miǎo， xiāng xiàng sī pái huái。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄙ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

晓天归去路，指蓬莱。

xiǎo tiān guī qù lù， zhǐ péng lái。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄓˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

星斗高悬，月亮正当中天

在丹桂青松的深处

醮坛已经开设

金磬敲击着清冷的露水

珠玉装饰的幡幢立在青苔上

步虚之声缥缈悠远

想象与思绪徘徊不定

拂晓时分的归去之路

指向蓬莱仙山

英文翻译

Stars high, the moon at its zenith

Deep among red osmanthus and green pines

The altar opens

Golden chimes strike clear dew

Pearl banners stand on emerald moss

Ethereal sounds of ritual steps

Imagination wanders in thought

At dawn, the path of return

Points to Penglai

创作背景

李珣描绘道教斋醮场景。

深度解构

仪式空间构建了超越现实的彼岸认同与精神追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘女道士在月夜醮坛举行法事的清幽场景及对仙境的向往

本诗关键词

醮坛 · 步虚声 · 归去路

《女冠子 一》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 咏志 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 蓬萊 · 青松 · 丹桂 · 翠苔 · 珠幢

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄，平仄平平○仄，仄平平。
平仄○平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，○仄○平平。
仄平平仄仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理