女冠子 二

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李珣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春山夜静，愁闻洞天疏磬，玉堂虚。

chūn shān yè jìng， chóu wén dòng tiān shū qìng， yù táng xū。

ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄒㄩ。

细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾。

xì wù chuí zhū pèi， qīng yān yè cuì jū。

ㄒㄧˋ ㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄆㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄩ。

对花情脉脉，望月步徐徐。

duì huā qíng mò mò， wàng yuè bù xú xú。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ。

刘阮今何处，绝来书。

liú ruǎn jīn hé chù， jué lái shū。

ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

春山夜晚寂静

愁闷地听到仙洞传来的稀疏磬声

华美的厅堂空寂

细微的雾气如珠玉佩饰般垂下

轻薄的烟雾拖曳着翠绿的裙裾

对着花儿含情脉脉

望着月亮缓缓踱步

刘晨、阮肇如今在哪里

音信早已断绝

英文翻译

Spring mountains, night so still

Sadly hearing sparse chimes from a cave-heaven

The jade hall is empty.

Fine mist hangs like pearl pendants

Light smoke trails her emerald skirt.

Facing flowers, feelings linger

Gazing at the moon, steps slow.

Where are Liu and Ruan now?

No letters have come.

创作背景

李珣花间词，写女冠春夜情思。

深度解构

词中时空的疏离感，暗合了情感周期中的漫长等待。

诗意解析

诗意概括

描绘女道士春山夜静时的孤寂情态与对尘缘的怅惘追忆

本诗关键词

夜静 · 玉堂虚 · 情脉脉 · 步徐徐 · 绝来书

《女冠子 二》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 月 · 花 · 春山 · 珠佩 · 翠裾 · 洞天磬

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄，平○仄平○仄，仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理