南乡子 五

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
李珣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

倾绿蚁，泛红螺，闲邀女伴簇笙歌。

qīng lǜ yǐ， fàn hóng luó， xián yāo nǚ bàn cù shēng gē。

ㄑㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄧˇ， ㄈㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄘㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄜ。

避暑信船轻浪里，闲游戏，夹岸荔支红蘸水。

bì shǔ xìn chuán qīng làng lǐ， xián yóu xì， jiā àn lì zhī hóng zhàn shuǐ。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ， ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄕㄨㄟˇ。

白话文翻译

斟满绿色的新酒，

漂着红螺酒杯，

悠闲地邀请女伴们簇拥着吹笙唱歌。

为避暑任凭小船在轻浪里飘荡，

悠闲地游玩嬉戏，

两岸的荔枝红艳艳的，仿佛蘸着水光。

英文翻译

Pouring green-ant wine,

Floating red-snail cups.

Leisurely inviting girlfriends, clustering around pipes and songs.

Escaping heat, letting the boat drift on gentle waves,

Leisurely at play,

Lychees along both banks, red, dipped in water.

创作背景

李珣呈现夏日水滨女子避暑宴游之乐。

深度解构

信船轻浪勾勒出顺应周期、自在优游的生命状态。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日泛舟避暑、与女伴笙歌游乐的闲适场景

本诗关键词

避暑 · 信船 · 笙歌

《南乡子 五》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 绿蚁 · 红螺 · 荔支

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄，仄平平，平平仄仄仄平平。
仄仄仄平○○仄，平平仄，仄仄仄平平仄仄。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理