南乡子 十四

作者:李珣(唐) 体裁:词

全唐诗热度:
★★★☆☆
李珣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

双髻坠,小眉弯,笑随女伴下春山。

shuāng jì zhuì, xiǎo méi wān, xiào suí nǚ bàn xià chūn shān。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄟˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄇㄟˊ ㄨㄢ, ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ。

玉纤遥指花深处,争回顾,孔雀双双迎日舞。

yù xiān yáo zhǐ huā shēn chù, zhēng huí gù, kǒng què shuāng shuāng yíng rì wǔ。

ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄓㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ, ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨˇ。

白话文翻译

一对发髻低垂

细眉弯弯

笑着跟随女伴走下春山

用纤纤玉手指向花丛深处

争相回头望去

成双的孔雀正迎着日光起舞

英文翻译

Her twin buns hang low

Her slender brows arch

Laughing, she follows her companions down the spring mountain

With jade-like fingers pointing to the depth of flowers

They vie to look back

Pairs of peacocks dance facing the sun

创作背景

李珣描绘少女春日出游的欢快情景。

深度解构

少女的指向与孔雀的舞蹈,构成一幅和谐的认知图景。

诗意解析

诗意概括

描绘少女春日游山时娇憨活泼的情态与山间生机盎然的景象。

本诗关键词

女伴 · 回顾 · 迎日舞

《南乡子 十四》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春山 · 孔雀 · 双髻

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄,仄平平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平○仄,平○仄,仄仄平平○仄仄。

本诗为词,押平声韵。

李珣生平简介

李珣(约855-约930),字德润,祖籍波斯,生于梓州(今四川三台),是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业,他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人,其词风清疏淡雅,尤以描写南方风物、隐逸情怀见长,在秾丽的花间词风中独树一帜,对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理