南乡子 二

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
李珣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

兰桡举，水文开，竞携藤笼采莲来。

lán ráo jǔ， shuǐ wén kāi， jìng xié téng lǒng cǎi lián lái。

ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄐㄩˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄎㄞ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄥˇ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

回塘深处遥相见，邀同宴，渌酒一巵红上面。

huí táng shēn chù yáo xiāng jiàn， yāo tóng yàn， lù jiǔ yī zhī hóng shàng miàn。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ。

白话文翻译

举起兰木船桨，

水面波纹荡开，

争相带着藤篮来采莲。

在迂回池塘的深处远远望见，

邀请一同宴饮，

一杯清酒下肚，红晕飞上脸庞。

英文翻译

Orchid oars are raised.

Water ripples part.

With vine baskets, they vie to pluck lotus hearts.

Deep in winding ponds, they greet from afar,

Inviting to feast together,

A cup of green wine brings a blush to the cheek.

创作背景

李珣写采莲女劳作与社交场景。

深度解构

竞携藤笼展现了群体协作中的微观博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘江南水乡少女采莲嬉游、宴饮欢聚的生动场景

本诗关键词

采莲 · 相邀 · 红面

《南乡子 二》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 莲 · 兰桡 · 水文 · 回塘 · 藤笼 · 渌酒

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平○仄，仄平平，仄平平○仄平平。
○平○仄平○仄，平平仄，仄仄仄平平仄仄。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理