南乡子 八

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
李珣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

渔市散，渡船稀，越南云树望中微。

yú shì sàn， dù chuán xī， yuè nán yún shù wàng zhōng wēi。

ㄩˊ ㄕˋ ㄙㄢˋ， ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧ， ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟ。

行客待潮天欲暮，送春浦，愁听猩猩啼瘴雨。

xíng kè dài cháo tiān yù mù， sòng chūn pǔ， chóu tīng xīng xīng tí zhàng yǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄨˇ， ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄓㄤˋ ㄩˇ。

白话文翻译

渔市散去，

渡船稀少，

越地南边的云树在视野中变得模糊。

行客等待潮水，天色将晚，

在这送别的春浦，

愁苦地听着猩猩在瘴雨中啼叫。

英文翻译

The fish market disperses,

Ferryboats grow scarce,

Trees of the southern land fade into misty clouds.

A traveler waits for the tide as dusk descends,

Bidding farewell at Spring River,

He listens sadly to gibbons cry in the miasmic rain.

创作背景

李珣写南方暮春羁旅，氛围苍凉。

深度解构

瘴雨孤客的愁绪，折射出历史周期中的漂泊感。

诗意解析

诗意概括

描绘南方渡口暮春时分的萧索景象，抒发行客羁旅愁思。

本诗关键词

待潮 · 天暮 · 春浦 · 猩猩啼

《南乡子 八》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 雲樹 · 瘴雨 · 渡船 · 漁市

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄，仄平平，仄平平仄仄○平。
○仄仄平平仄仄，仄平仄，平○平平平仄仄。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理