酒泉子 一

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
李珣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寂寞青楼，风触绣帘珠碎撼。

jì mò qīng lóu， fēng chù xiù lián zhū suì hàn。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ， ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˋ。

月朦胧，花暗澹，锁春愁。

yuè méng lóng， huā àn dàn， suǒ chūn chóu。

ㄩㄝˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄢˋ ㄉㄢˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ。

寻思往事依稀梦，泪脸露桃红色重。

xún sī wǎng shì yī xī mèng， lèi liǎn lù táo hóng sè zhòng。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧ ㄇㄥˋ， ㄌㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ。

鬓欹蝉，钗坠凤，思悠悠。

bìn yī chán， chāi zhuì fèng， sī yōu yōu。

ㄅㄧㄣˋ ㄧ ㄔㄢˊ， ㄔㄞ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄥˋ， ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ。

白话文翻译

青楼中寂寞冷清

风吹动绣帘，珠串摇动碰撞如碎

月色朦胧

花儿暗淡无光

锁住了春日的愁绪

追想往事仿佛一场依稀的梦

泪流满面，如带露桃花红色更重

鬓边的蝉形首饰歪斜

凤钗坠落

思绪悠长无尽

英文翻译

Lonely is the painted tower

Wind strikes the beaded curtain, pearls shatter and sway.

The moon is hazy

Flowers dim and pale —

Spring sorrow locked within.

Pondering the past, a vague dream

A tear-stained face, peach-blossom red deepened.

Hairpin askew, the cicada ornament

Phoenix hairpin falling —

Thoughts stretch on and on.

创作背景

李珣《花间集》词，写青楼女子春愁。

深度解构

外在物象的破碎与歪斜，映射出内心认同的失落与飘摇。

诗意解析

诗意概括

描写青楼女子春夜孤寂，追忆往事泪湿容颜的闺怨场景。

本诗关键词

寂寞 · 春愁 · 往事 · 梦 · 思悠悠

《酒泉子 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 月 · 花 · 青楼 · 绣帘 · 鬓蝉 · 泪脸 · 钗凤

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
仄平平，平仄仄，仄平平。
平○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄○。
仄平平，平仄仄，○平平。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理