河传 二

作者：李珣（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
李珣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春暮，微雨。

chūn mù， wēi yǔ。

ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ， ㄨㄟ ㄩˇ。

送君南浦，愁敛双蛾。

sòng jūn nán pǔ， chóu liǎn shuāng é。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄔㄡˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄜˊ。

落花深处，啼鸟似逐离歌，粉檀珠泪和。

luò huā shēn chù， tí niǎo sì zhú lí gē， fěn tán zhū lèi hé。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄍㄜ， ㄈㄣˇ ㄊㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄏㄜˊ。

临流更把同心结，情哽咽，后会何时节。

lín liú gèng bǎ tóng xīn jié， qíng gěng yè， hòu huì hé shí jié。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄧㄝˋ， ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

不堪回首相望，已隔汀洲，橹声幽。

bù kān huí shǒu xiāng wàng， yǐ gé tīng zhōu， lǔ shēng yōu。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ， ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄡ。

白话文翻译

春末时节，

细雨蒙蒙，

在南浦送你远行。

忧愁使她双眉紧蹙。

在落花深处，

啼鸟声声好似追随着离歌，

脂粉、檀香与泪珠混在一起。

临水再次系上同心结，

情意哽咽难言，

下次相会又在何时？

不忍回头相互凝望，

人已被沙洲隔开，

只剩下幽远的摇橹声。

英文翻译

Late spring,

Fine rain,

Seeing you off at the southern shore.

Sorrow knits her paired moth-eyebrows.

Deep among falling blossoms,

Birds cry as if chasing farewell songs,

Powder, sandalwood, and pearly tears blend.

By the stream, she ties a love knot again,

Choked with feeling,

When will we meet next?

Cannot bear to look back at each other,

Already separated by islets,

Only the soft sound of oars remains.

创作背景

李珣词，写暮春送别场景。

深度解构

离别仪式中的同心结，是情感周期里无望的锚点。

诗意解析

诗意概括

暮春微雨中送别恋人，以落花啼鸟烘托离愁，临流哽咽难言后会无期。

本诗关键词

春暮 · 离歌 · 哽咽 · 回首 · 幽

《河传 二》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 落花 · 汀洲 · 啼鸟 · 微雨 · 南浦 · 珠泪 · 橹声 · 同心结

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄，平仄。
仄平平仄，平仄平平。
仄平○仄，平仄仄仄○平，仄平平仄○。
○平○仄平平仄，平仄仄，仄仄平平仄。
仄平○仄○仄，仄仄平平，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

李珣生平简介

李珣（约855-约930），字德润，祖籍波斯，生于梓州（今四川三台），是五代前蜀时期的著名词人。其家族以经营香药为业，他本人亦精通医药。作为“花间派”重要词人，其词风清疏淡雅，尤以描写南方风物、隐逸情怀见长，在秾丽的花间词风中独树一帜，对后世文人词有一定影响。

浏览李珣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理