定风波 一

志在烟霞慕隐沦，功成归看五湖春。

zhì zài yān xiá mù yǐn lún， gōng chéng guī kàn wǔ hú chūn。

ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄨˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ， ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ。

一叶舟中吟复醉，云水，此时方认自由身。

yī yè zhōu zhōng yín fù zuì， yún shuǐ， cǐ shí fāng rèn zì yóu shēn。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄤ ㄖㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

花岛为邻鸥作侣，深处，经年不见市朝人。

huā dǎo wèi lín ōu zuò lǚ， shēn chù， jīng nián bú jiàn shì cháo rén。

ㄏㄨㄚ ㄉㄠˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄩˇ， ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ。

已得希夷微妙旨，潜喜，荷衣蕙带绝纤尘。

yǐ dé xī yí wēi miào zhǐ， qián xǐ， hé yī huì dài jué xiān chén。

ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄧˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄓˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ。