定风波 四

雁过秋空夜未央，隔窗烟月锁莲塘。

yàn guò qiū kōng yè wèi yāng， gé chuāng yān yuè suǒ lián táng。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

往事岂堪容易想，惆怅，故人迢遰在潇湘。

wǎng shì qǐ kān róng yì xiǎng， chóu chàng， gù rén tiáo dì zài xiāo xiāng。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

纵有回文重叠意，谁寄，解鬟临镜泣残妆。

zòng yǒu huí wén chóng dié yì， shuí jì， jiě huán lín jìng qì cán zhuāng。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ。

沈水香消金鸭冷，愁永，候虫声接杵声长。

chén shuǐ xiāng xiāo jīn yā lěng， chóu yǒng， hòu chóng shēng jiē chǔ shēng cháng。

ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄌㄥˇ， ㄔㄡˊ ㄩㄥˇ， ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ。