秋日幷州路，黄榆落故关。
孤城吹角罢，数骑射雕还。
帐幕遥临水，牛羊自下山。
征人正垂泪，烽火起云间。
幷州路
全唐诗热度：
★★★☆☆
李宣远作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
秋天的并州路上，
黄榆叶飘落在旧关隘。
孤城号角声停歇，
几骑射雕的人归来。
营帐远远临近水边，
牛羊自行下山。
征人正在垂泪，
烽火从云间燃起。
英文翻译
On the road to Bingzhou in autumn,
Yellow elm leaves fall by the old pass.
The lone city's horn call ends,
A few riders return from eagle hunting.
Tents are pitched far by the water,
Cattle and sheep descend the mountain.
The soldier is shedding tears,
As beacon fires rise amidst the clouds.
创作背景
李宣远写边塞秋景与战事。
深度解构
描绘边地周期性的紧张与军民认同的疏离感。
诗意解析
诗意概括
描绘秋日边塞的荒凉景象与征人思乡的悲情
本诗关键词
秋日 · 角声 · 征人
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理