还丹歌 三

作者：李玄光（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李玄光作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

世人识柔不识刚，便道黄芽色带黄。

shì rén shí róu bù shí gāng， biàn dào huáng yá sè dài huáng。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄖㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄤ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ。

学来若到杯铅境，始信黄芽色不黄。

xué lái ruò dào bēi qiān jìng， shǐ xìn huáng yá sè bù huáng。

ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

世人只认识柔而不认识刚，便说黄芽的颜色是黄的。

学道若能达到胚铅的境界，才相信黄芽的颜色并非黄色。

英文翻译

People know the soft but not the hard, thus say the Yellow Sprout's color is yellow.

If in learning one reaches the state of embryonic lead, then one believes the Yellow Sprout's color is not yellow.

创作背景

辨析内丹术语“黄芽”的真义。

深度解构

这体现了对核心概念的精准认同决定了修炼的层次。

诗意解析

诗意概括

借炼丹术语阐释刚柔相济之理，揭示表象与本质的辩证关系。

本诗关键词

刚柔 · 表象 · 本质 · 炼丹 · 悟道

《还丹歌 三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象： 黄芽 · 丹鉴 · 铅境

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平仄仄平。
仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李玄光生平简介

李玄光，唐代道士，生平事迹于正史中记载不详，主要活跃于唐代。其文学活动与道教炼丹术密切相关，以创作阐述内丹修炼思想的诗歌口诀而闻名，是唐代道教文学中一位具有代表性的方外人士。

浏览李玄光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理