秋晚度废关

秦郊平旧险，周德眷遗黎。

qín jiāo píng jiù xiǎn， zhōu dé juàn yí lí。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄓㄡ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧˊ ㄌㄧˊ。

始闻清夜柝，俄见落封泥。

shǐ wén qīng yè tuò， é jiàn luò fēng ní。

ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄛˋ， ㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄋㄧˊ。

物色来无限，津途去不迷。

wù sè lái wú xiàn， jīn tú qù bù mí。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ。

空亭谁问马，闲戍但鸣鸡。

kōng tíng shuí wèn mǎ， xián shù dàn míng jī。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。

山月寒弥净，河风晓更凄。

shān yuè hán mí jìng， hé fēng xiǎo gèng qī。

ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧ。

赠言杨伯起，非复是关西。

zèng yán yáng bó qǐ， fēi fù shì guān xī。

ㄗㄥˋ ㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ， ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ。