魏夫人归大霍山

作者:李翔(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李翔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

受锡南归大霍宫,众真同会绛房中。

shòu xī nán guī dà huò gōng, zhòng zhēn tóng huì jiàng fáng zhōng。

ㄕㄡˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ, ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄤˊ ㄓㄨㄥ。

裘披鳯锦千花丽,斾绰龙霞八景红。

qiú pī fèng jǐn qiān huā lì, pèi chuò lóng xiá bā jǐng hóng。

ㄑㄧㄡˊ ㄆㄧ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˋ, ㄆㄟˋ ㄔㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ。

羽帔俨排三洞客,仙歌凝韵九天风。

yǔ pèi yǎn pái sān dòng kè, xiān gē níng yùn jiǔ tiān fēng。

ㄩˇ ㄆㄟˋ ㄧㄢˇ ㄆㄞˊ ㄙㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄜˋ, ㄒㄧㄢ ㄍㄜ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

元君未许人先起,更待云璈一曲终。

yuán jūn wèi xǔ rén xiān qǐ, gèng dài yún áo yī qǔ zhōng。

ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ, ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄠˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

接受符箓后南归大霍山宫殿。

众多真人一同会聚在绛色的房中。

披着凤锦裘衣,如千花般绚丽。

旌旗飘动,与龙霞相映,八景通红。

身着羽帔的仙人庄严地排列,是三洞的宾客。

仙歌凝结的韵律仿佛九天之风。

元君尚未允许众人先起身。

还要等待云璈演奏完一曲才结束。

英文翻译

Bestowed the tally, south she returns to Great Huo's hall.

All perfected ones gather in the crimson chamber's thrall.

Cloaked in phoenix brocade, a thousand blossoms bright.

Pennants dance with dragon-auroras, eight scenes alight.

Feathered mantles solemnly rank guests from three cave-spheres.

Immortal songs congeal their tones in Ninth Heaven's airs.

The Primal Lord does not permit anyone to rise.

They wait still for the cloud chime's final melody to close.

创作背景

描绘魏华存夫人受箓归山盛会。

深度解构

仙班仪轨的铺陈,本质是神圣认同的视觉化构建。

诗意解析

诗意概括

描绘魏夫人受赐南归大霍山仙境时众仙集会、仪仗华美的场景

本诗关键词

受锡 · 仙歌 · 九天 · 元君 · 八景 · 三洞

《魏夫人归大霍山》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 雲璈 · 大霍宮 · 絳房 · 鳳錦 · 龍霞 · 羽帔

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李翔生平简介

李翔,唐代道士诗人,生平事迹不详,主要活动于晚唐时期。其籍贯无考,现存作品收录于《全唐诗》及敦煌遗书《涉道诗》中。作为一位道门文人,他的诗歌以描绘道教名山胜迹和抒发修道感悟为主,在唐代道教文学中占有一席之地,为研究唐代道教与文学关系提供了珍贵材料。

浏览李翔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理