题麻姑山庙

作者:李翔(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李翔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

险翠峨霄压上游,大仙曾向此幽求。

xiǎn cuì é xiāo yā shàng yóu, dà xiān céng xiàng cǐ yōu qiú。

ㄒㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ。

云埋三级坛空在,月照千寻水自流。

yún mái sān jí tán kōng zài, yuè zhào qiān xún shuǐ zì liú。

ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ, ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

偃盖鹤还清露滴,古池龙睡碧莲秋。

yǎn gài hè huán qīng lù dī, gǔ chí lóng shuì bì lián qiū。

ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄧ, ㄍㄨˇ ㄔˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ。

桑田未必翻为海,香火何人解继修。

sāng tián wèi bì fān wéi hǎi, xiāng huǒ hé rén jiě jì xiū。

ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄏㄞˇ, ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

险峻翠绿的山峰高耸云霄,压在上游。

大仙曾经在此寻求幽静。

云雾埋没了三级祭坛,坛空自存,

月光照耀着千寻流水,水自奔流。

如伞盖的松枝下,仙鹤归来清露滴落,

古池中蛟龙沉睡,碧莲点缀秋色。

桑田未必再次翻变为沧海,

但香火供奉,有谁懂得继承修缮?

英文翻译

Precipitous green peaks tower, pressing upon the upper stream.

A great immortal once sought seclusion in this place, it seems.

Clouds bury the three-tiered altar, empty it remains.

Moonlight shines on the thousand-fathom water, flowing on its own.

The reclining canopy, a crane returns, clear dew drips down.

In the ancient pool, a dragon sleeps, among autumn's jade lotus blooms.

Mulberry fields may not necessarily turn into seas.

But who understands to continue the incense and repair, please?

创作背景

李翔题咏麻姑山庙,感怀仙迹荒芜。

深度解构

面对沧海桑田的周期,诗中对信仰传承的断裂表达了忧虑。

诗意解析

诗意概括

描绘麻姑山庙的幽寂景象,表达对仙道传承的忧虑

本诗关键词

麻姑山庙 · 大仙 · 香火

《题麻姑山庙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: 险翠峨霄 · 云埋三级坛 · 月照千寻水

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李翔生平简介

李翔,唐代道士诗人,生平事迹不详,主要活动于晚唐时期。其籍贯无考,现存作品收录于《全唐诗》及敦煌遗书《涉道诗》中。作为一位道门文人,他的诗歌以描绘道教名山胜迹和抒发修道感悟为主,在唐代道教文学中占有一席之地,为研究唐代道教与文学关系提供了珍贵材料。

浏览李翔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理